Ajuda para traduzir

Ir em baixo

Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Seg Set 19, 2016 4:08 pm

Estou legendando um episódio de um antigo desenho animado de Gasparzinho.
Mas para deixar zerada eu gostaria de traduzir o tema de abertura do cartoon.
Como não sei ingles fica dificil saber o que escrever.
E outro momento que gostaria de escrever é a canção que os personagens cantam no final do episódio.
Lá pelos 7:46
Para traduzir o resto dos diálogos eu utilizei uma dublagem em português.
O chato que chegando nesta canção final os dubladores cantam tão mal e fora de sincronia que acaba ficando incompreensível entender as falas.
Alias esses desafinados nem cantam só falam como se estivessem fingindo ser cantor.
Mas que dubladores picaretas.
Sera que alguém pode me ajudar?

avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Questao em Seg Set 19, 2016 4:36 pm

Irei sair agora, mas quando voltar tentarei ajudar

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
"Seu verdadeiro lar está dentro do seu coração e continua com você onde quer que você vá; mas um lugar legal e aconchegante é um motivo maravilhoso para voltar para casa!"
-J.R.R.Tolkien
avatar
Questao
Farrista além das fronteiras da sanidade
Farrista além das fronteiras da sanidade

Mensagens : 28205
Data de inscrição : 12/06/2010
Idade : 33

http://www.anovatocadocoelho.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Seg Set 19, 2016 4:43 pm

Opa! valeu!
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por OZZY em Seg Set 19, 2016 6:42 pm

Né por nada não, amigo mas se você não sabe inglês por que pegou o desenho pra traduzir?
avatar
OZZY
Farrista o que está acontecendo comigo?
Farrista o que está acontecendo comigo?

Mensagens : 1841
Data de inscrição : 17/07/2010
Idade : 35
Localização : Indo de encontro ao mais forte

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Seg Set 19, 2016 7:12 pm

prefiro ouvir o áudio original. ainda mais quando a dublagem é ruim pra @#$^%.
As legendas pra esse episódio ja fiz sozinho quase 90%, mas meu ingles é beeeem arranhado.
Então prefiro disser que não sei nada! e pra ajudar tenho falha de audição que não me permite escutar nos 100%.
Mas deixei esse tópico aqui pra quem poder e tiver a disposição pra ajudar.
No fim eu irei compartilhar o que foi feito com outras pessoas postando em algum blog.
Ou talvez porque eu seja otário mesmo.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por OZZY em Seg Set 19, 2016 7:36 pm

Calma, cara. Não tava te criticando não. Foi só uma pergunta de curiosidade mesmo. Wink
avatar
OZZY
Farrista o que está acontecendo comigo?
Farrista o que está acontecendo comigo?

Mensagens : 1841
Data de inscrição : 17/07/2010
Idade : 35
Localização : Indo de encontro ao mais forte

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Questao em Seg Set 19, 2016 9:29 pm

"Você salvou nossas vidas, você nos libertou, nos te amamos por sua bravura"
"Não foi nada demais vocês foram tão legais e gentis"
"Para sempre seremos seus amigos, você será nosso herói até o fim, por causa de toda a alegria que você traz, gasparzinho meu querido, nos os condecoramos (ou consagramos) rei"

O Fantasma virou o Aquaman rs

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
"Seu verdadeiro lar está dentro do seu coração e continua com você onde quer que você vá; mas um lugar legal e aconchegante é um motivo maravilhoso para voltar para casa!"
-J.R.R.Tolkien
avatar
Questao
Farrista além das fronteiras da sanidade
Farrista além das fronteiras da sanidade

Mensagens : 28205
Data de inscrição : 12/06/2010
Idade : 33

http://www.anovatocadocoelho.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Seg Set 19, 2016 9:49 pm

Eu conseguir entender só isto da canção de abertura.
Casper, the friendly ghost, the friendliest ghost to know,
He always says “Hello”. … wherever he may go.
He strives for every living creature.


Resolvi então pegar o que entendi da canção e fazer uma busca no google. Achei isto.

Casper the friendly ghost
The friendliest ghost you know
Though grown ups might look in anger and fright
The children all love him so

Casper the friendly ghost
He couldn't be bad or mean
He'll romp and play, sing and dance all day
The friendliest ghost you've seen

He always say, "Hello"
And he's really glad to meet cha
Wherever he may go
You know he's kind to ev'ry living creature

Grown ups don't understand
Why children, all love him the most
But kids all know he loves them so
Casper the friendly ghost

Casper, and he's friendly
And he's friendly

He always say, "Hello"
He's really glad to meet cha
Wherever he may go
He's kind to ev'ry living creature

Grown ups don't understand
Why children, all love him the most
But kids all know he loves them so
Casper the friendly ghost

Songwriters
Jerry Livingston;Mack David

Published by
SONY/ATV HARMONY



Read more: Little Richard - Casper The Friendly Ghost Lyrics | MetroLyrics



Fonte: [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

Parece que o que é cantado no vídeo possui algumas pequenas varições em relação a esse texto como pular uma estrofe que se repete e coisas pequenas do gênero, mas parece que é mais ou menos isso mesmo.

Se tiver paciência, traduzo depois.
Se alguém quiser fazê-lo, que o faça.
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Rurouni André em Ter Set 20, 2016 12:17 am

Buenas jovem,

Já tentou no opensubtitles, geralmente lá tem legendas mais antigas, se ñ tiver em pt-pt, ou em español, em ingrês mesmo já adianta bastante.
avatar
Rurouni André
Farrista tenho muitos amigos
Farrista tenho muitos amigos

Mensagens : 2495
Data de inscrição : 28/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Seg Set 26, 2016 9:58 am

Obrigado aos amigos que pela ajuda.
É verdade! hehe. aquaman virou gasparzinho
Obrigado questão pela ajuda.

Diógenes Laércio.
Eu tinha achado essa canção do Little Richard e traduzi.
Mas me parece que não é a mesma que esta no vídeo que deixei aqui.
Que é mais curta, essa do Little é bem mais longa.
(Pelo menos eu pegando pra ouvir não consegui achar semelhança.)
E como a serie GAsparzinho ja teve outra aberturas feitas para a serie clássica quando ganhou um novo re-lançamento então imagino que esta do little só veio a aparecer anos depois.

Rurouni André
Não entendi muito bem sua dica.
Apesar de usar esse programa meu uso dela é bem básico do básico.
E além que em casa eu não tenho inter, pra navegar pela web eu vou na casa de um irmão que fica em outra cidade.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Seg Set 26, 2016 10:04 am

Pegando pra ouvir novamente e comparando as falas escritas.
acho que consegui achar uma estrofe e outra do texto de Little Richard.
Mas tenho impressão que ela pula um linha e outra. será que estou certo?
Se sim, talvez seja por isso que não consegui bater as duas e acabei achando serem diferentes.
Acho que agora eu consigo me virar sozinho tendo essas informação.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Seg Set 26, 2016 9:55 pm

like
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Sab Out 01, 2016 10:31 am

Feito terminei!
ja passei as legendas para um amigo que esta fazendo audio dual da serie clássica do gasparzinho.
Obrigado a todos pela ajuda.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Sab Nov 26, 2016 3:25 pm

Desta vez gostaria de saber qual seria a tradução disso.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
He's the pink, the pink panther,
the rinky dink pink panther, and it's as plain as your nose.
o que traduzi até agora:
Ele é rosa, a pantera cor de rosa,
o rinky elegante pantera cor de rosa, é tão simples como o nariz.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
He's in the pink panther, pink panther!
A rinky dink panther.
o que traduzi até agora:
Ele é a pantera cor de rosa, pantera cor de rosa!
Uma pantera dink rinky.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Seg Nov 28, 2016 9:05 pm

Você pediu ajuda só para rinky dink, mas quero dizer algo sobre um detalhe além.
"Ele é a rosa, a Pantera cor de rosa" talvez fique melhor que "ele é rosa...".
Aliás, é a Pantera cor de rosa ou o Pantera cor de rosa?
Vamos lá.
Quando surgem essas gírias muito próprias de lá e pouco conhecidas por aqui, uma das soluções é buscar explicações em inglês em sites especializados e procurar por uma solução em português.
Foi assim, por exemplo, que cheguei a uma tradução de cornholio.
Existem, além de outras, as seguintes definições.
Small, of little worth, something that has had little time, money and energy invested into it.
That new recording studio is a real rinky dink operation.

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
having little importance or influence, or old-fashioned or of poor quality:
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
Está difícil achar uma solução em uma palavra ou locução para esse expressão.
Às vezes, é necessário reunir mais informações sobre o contexto em que essa palavra é utilizada para conseguir traduzir.
No caso de desenhos animados, às vezes nos surpreedemos com algumas coisas porque conheçemos esses desenhos quando fomos pequenos demais para conseguirmos "pegar" alguns detalhes.
Por exemplo, mumm ra é nada mais nada menos que mummy ra, ou seja, múmia rá.
Muda ou não o entendimento?
Seria interessante ter mais informações sobre esse desenho como o sexo da pantera (the em inglês é neutro) e a idade dela. Rosa seria uma indicação de que ele ou ela é bastante jovem?
Se ele ou ela for bastante jovem, "pirralho" (a) seria uma opção ainda que incompleta.
"Café pequeno" não deixa de ser uma opção ainda que imperfeita.
"Peixe pequeno", "lambari", "joão-ninguém" a mesma coisa.
Depois posso tentar pensar em outras opções e pensar com mais precisão nas possibilidades.
De qualquer maneira, a expressão remete a pessoa, animal ou coisa pequena e sem importância.
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Sab Dez 03, 2016 10:01 am

Pois é! eu encalhei neste rink dink, que coisa é essa?
Eu pesquisei no google e não achei nada.
o máximo que encontrei e esse em espanhol.
(el está en rosa, la pantera rosa, una pantera de poca monta y es tan real como tu nariz.)
"Ele está no rosa, a Pantera Cor de Rosa, uma pequena pantera e é tão real quanto seu nariz"
(el es rosado, pantera rosa, un tanto bronca y de poca monta)
"a é cor de rosa, pantera cor de rosa, raiva e um pouco mesquinho"

que também não me ajudou muito.

é como você mencionou, pode ser suado como algo pequeno.
no inicio achei meio estranho e não botei muita fé e nem soube como trabalhar com essa informação.
Obrigado pela atenção.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Dom Dez 04, 2016 7:15 pm

"poca monta" em espanhol ou "pouca monta" em português é uma boa, heim.
Você vai ter uma perda considerável de expressividade com a aliteração e assonância (não me lembro mais qual das duas) entre as letras d, p e k, mas sempre existem aspectos intraduzíveis.
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Sab Dez 10, 2016 10:09 am

Até pensei em usar isso, mas "pouca monta" pra mim não faz sentido algum.
Sei lá se isso é usado no brasil. se é usado acho que hoje nem se escuta mais.
Eu ainda vou ver as legendas, mas andei pensando em ignorar essa parte.
Obrigado por sua atenção.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Sab Dez 10, 2016 5:03 pm

"Pouca monta" não é de uso raro em português.
Mas aí é com você.
...
Esse lance de buscar traduções em línguas diferentes para fazer uma tradução em um língua é um procedimento comum.
...
Cara, de nada, mas é um lance que me agrada.
Resolver esses pequenos problemas linguísticos são uma ótima ferramenta para aos poucos ir se aprofundando numa língua estrangeira e em última instância no conhecimento a respeito do que seja a linguagem e outros.
Ganhei muito, por exemplo, quando tentei traduzir cornholio ("ferrabrás" é uma boa solução dentre outras).
Não vou dizer que sempre que alguém me pedir isso vou fazer (ou pedir difusamente no fórum), mas quem quiser esse tipo de colaboração aqui pode pedir sempre que quiser até porque é estimulante.
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Sab Dez 10, 2016 9:10 pm

Bem se esse "Pouca monta" é usado no Brasil deve ser em poucas cidades.
Eu mesmo nem sei o que é isso. (vou pesquisar)
Seria bom mesmo é utilizar palavras de fácil conhecimento por todos e não por caras afiado nas palavras que mais parece uma bibliotecas ambulantes. hehe (inveja)
thanks!
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Quero Café em Seg Dez 12, 2016 8:05 pm

like
avatar
Quero Café
Farrista "We are the Champions"
Farrista

Mensagens : 7858
Data de inscrição : 12/06/2010
Localização : Às vezes em Marte, às vezes no espaço sideral

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por elcioch em Ter Dez 19, 2017 1:51 pm

Mais uma vez estou com um outro projeto que empacou faz tempo e não consegui encontrar uma jeito de traduzir alguns pontos das falas da comedia do gordo e o magro.
The Battle of the Century
Gostaria de uma ajuda nos seguintes trechos.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Inglês
In this corner thunder clap callahan. who will probably win.

Como traduzi.
Neste canto "trovão clap" callahan.
Que provavelmente vai ganhar.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Inglês
Canvasback clump better known as the human mop.

Como traduzi.
Conjunto de lombar mais conhecido como o esfregão humano.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Inglês
His manager he wears men's clothes and a boy's hat.

Como traduzi.
Seu gerente usa roupas masculinas e um chapéu de menino.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Inglês
Nothin to it you're an idol.

Como traduzi.
Nada disso é um ídolo.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Inglês
If we win, we get $100. If we lose, we get $5. That's a difference of $1500.

Como traduzi.
Se ganharmos, receberemos $100. Se perdemos,
ganhamos $5. Essa é uma diferença de $1500.
avatar
elcioch
Estou chegando lá
Estou chegando lá

Mensagens : 5832
Data de inscrição : 14/06/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ajuda para traduzir

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum