Retrospectiva FARRA 2011 HQ´parte 3: Panini Tucana?

No capítulo de hoje, vamos recordar um dos momentos mais polêmicos das HQ´s no Brasil em 2011.


Tudo começou no fórum Miolos, quando um dos usuários chamou a atenção a cerca de uma neologia criada pelo blogueiro Reinaldo Azevedo da Veja, que é"PETRALHAS" (petralhas = petistas + Irmãos Metralhas); que foi utilizada em uma das edições da Panini Comics no momento da tradução.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]


Batman 98, contendo duas histórias de Grant Morrison e Cameron Stewart e uma de Tony Daniel. O assunto em questão está justamente na primeira história de Morrison, publicada originalmente em Batman and Robin #7 lá fora.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

No original, foi usada a palavra "nasty" (asqueroso ou desagradável).[/b]

E a notícia se espalhou na velocidade de um rastro de pólvora do filme dos mercenários. Logo, vários fóruns começaram a reproduzir a observação tais como Multiverso DC, ARRAF e os Melhores do mundo.


Neste meio tempo um outro usuário do Miolos conhecido daqui também, Nano Falcão
acrescenta mais dados à história:

Acabei de descobrir que não é a primeira vez que o povo da Mythos apronta na tradução. Em "TEX Gigante, por exemplo, houve uma baita polêmica por Tex ter chamado um negro de "macaco", e o coitado do ranger foi esculachado como racista. Qual não foi a surpresa ao ver o original italiano e descobrir que racista é o tradutor (e o editor que deixa uma barbaridade dessa acontecer, novamente DVL, será coicidência?)."
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]


A esta altura todos esperavam um pronunciamento da Panini, e acontece no Multiverso DC por parte do Editor Levi Trindade:

Levi Trindade diz:
10/02/2011 at 14:52
"Olá, pessoal.
Hã, o título do texto dá margem pra uma interpretação errada e exagerada, não acham? A Panini não tem que assumir posicionamento político nenhum. A opção pelo termo nem foi do tradutor, foi algo que decidimos mudar internamente aqui na redação, quando estávamos revisando o material. O sujeito que fala o termo, um inglês bastante afetado, tinha toda a cara de alguém que falaria uma besteira assim. Por isso, achamos natural e até engraçado que tal palavra saísse de sua boca.
Agora vir dizer que a Panini é tucana já é um pouco de exagero e leviandade. A editora não tem nada a ver com uma decisão tomada pela redação.
Não é porque usamos tal termo que somos PSDBistas ou qualquer outra sigla. Eu, particularmente, abomino todos os partidos e boa parte dos safados que nos roubam dia após dia. Quem dera nenhum ladrão fosse eleito.
Mas, pelo menos, fico contente por saber que o pessoal tem lido a revista.
E sobre o Tex, no original sempre foram usados termos depreciativos para todas as raças – mas principalmente quando se tratam de vilões ou fora da lei. Isso já é tradicional e o próprio criador do personagem se defendeu certa vez, dizendo que isso era normal no Velho Oeste e que Tex não poderia ser diferente, já que ele era um produto de sua época. Mesmo não tendo o termo racista na edição original em questão, o tradutor optou por aproximar o diálogo do que o caubói justiceiro normalmente falaria pra um salafrário com quem estivesse brigando. Acho que isso já é um exagero da turma do politicamente correto.
Um abraço,"
Levi Trindade
Editor Sênior DC Comics

O próprio Reinaldo Azevedo criador do termo se manifesta:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Assim como outros blogueiros vinculados ao governo : [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Pode-se dizer que nunca antes na história deste país, uma tradução de hq tivesse causado tanta polêmica, e vocês amigos farristas o que pensam hoje de Janeiro pra cá?

panini,veja.globo e você tudo haver auhauha

Questão escreveu:

panini,veja.globo e você tudo haver auhauha

E em quadrinhos. kkkk

Uau

Essa do Tex eu não sabia não, e o personagem nunca em hipótese alguma xingaria um negro dessa forma.

mídia,
influenciando a cabeça dos espectadores até o dia em que eles caem na real...

Quase todo dia eu penso sobre as cagadas feitas pelas editoras aqui no Brasil, e nunca chego em boas conclusões.

A Panini tem feito muitas cagadas ultimamente, o povo fala mal da Abril e das demais outras editoras de antigamente, que cortava páginas e tudo mais.

Só que a Panini faz essas e as vendas caem, e depois de quem é a culpa ?

Dos Scans ...