Saving Face: um artigo sobre o filme paquistanês que ganhou o Oscar

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

In a feel-good moment for Pakistan, a native daughter won an Academy Award on Sunday – a first for the country. Sharmin Obaid-Chinoy, 33, took home the Oscar, along with her co-director, Daniel Junge, for their documentary “Saving Face.” The film tracks the heroic work of a British plastic surgeon, Dr. Muhammad Jawad, who tries to rebuild the faces, and lives, of Pakistani women who have been terribly disfigured by an acid attack. Every year in Pakistan, about 100 cases of acid attacks are reported to the police, but many more go unreported. These are usually intimate crimes, perpetrated by family members, often vindictive husbands, but also disgruntled mother-in-laws. The victims tend to be young women who have displeased in some way – perhaps producing a daughter instead of a son; or not doing the mother-in-law’s bidding. Some die, but many are left with horrific deformities that often render them blind, unable to eat or to carry on a normal life.

In 2011, Pakistan passed a stringent law to punish perpetrators, and the determined and courageous lawyers, activists, and legislators behind the bill are woven into the documentary. As acid attack survivors watched the proceedings, the Pakistan Senate unanimously passed the Acid Control and Acid Crime Prevention Bill, which imposes on perpetrators a prison sentence of 14 years to life and a fine of up to $11,160. However, it is too soon to say whether Pakistan will rigorously enforce the bill. While Pakistan is eagerly embracing the film’s success, it is still not yet scheduled for release in the country. As Chinoy explained, “We’re going to try to find the best possible way to show the film while ensuring that the women in the film are safe.” American audiences can see it on HBO on March 8th.

Acid attacks are not unique to Pakistan. They occur in India, Bangladesh, Afghanistan, Iraq, and Iran, in addition to Cambodia. The attacks also seem to produce a copycat effect within societies: in Baghdad in 2005, religious conservatives began to attack women with acid for not dressing modestly enough, eventually terrorizing “dozens of women.” Acid is inexpensive and easy to access, and the consequences of the attacks are utterly dehumanizing to victims.

Chinoy’s previous film focuses on young Pakistani recruits to Taliban, and she herself reflects a new breed of film makers determined to force a national conversation about some of the most disturbing aspects of societies. “Bol” is another remarkable Pakistani film that I saw recently (thanks to my colleague Ed Husain). Set in Lahore, this “Lollywood” film is a turgid social drama that deals with all sorts of sensitive subjects, including transsexuality, hermaphroditism, the oppression of women, female infanticide, prostitution, and sectarian tensions. Directed by veteran filmmaker Shoaib Mansoor, “Bol” was released last year by Geo Films. Although the film’s portrayal of religious intolerance has provoked some backlash, “Bol” received critical acclaim and broke historic box office records in Pakistan.

Even as the Pakistani government debates new restrictions on media, films like “Saving Face” and “Bol” are challenging Pakistanis to think about some of the more brutal aspects of society and realize that change is possible.

trad google

Em um momento de bem-estar para o Paquistão, uma filha nativa ganhou um Oscar no domingo - a primeira para o país. Sharmin Obaid-Chinoy, 33, levou para casa o Oscar, junto com seu co-diretor, Daniel Junge, por seu documentário "Saving Face". O filme acompanha o trabalho heróico de um cirurgião plástico britânico, Dr. Muhammad Jawad, que tenta reconstruir os rostos e vidas, de mulheres paquistanesas que têm sido terrivelmente desfigurado por um ataque com ácido. Todos os anos no Paquistão, cerca de 100 casos de ataques ácidos são denunciados à polícia, mas muitos mais não são notificados. Estes são geralmente crimes íntimos, perpetrados por familiares, maridos, muitas vezes vingativos, mas também descontentes mãe-de-leis. As vítimas tendem a ser as mulheres jovens que tenham desagradado de alguma forma - talvez produzindo uma filha em vez de um filho, ou não fazer licitação a mãe-de-lei do. Alguns morrem, mas muitos são deixados com deformidades horríveis que muitas vezes deixam cegos, incapazes de comer ou levar uma vida normal.

Em 2011, o Paquistão passou uma lei rigorosa para punir os criminosos, e os advogados determinada e corajosa, ativistas e legisladores por trás do projeto de lei são tecidas no documentário. Como sobreviventes do ataque ácido assistiu o processo, o Senado do Paquistão aprovou por unanimidade o Controle e ácido Bill Prevenção do Crime, que impõe aos criminosos uma pena de prisão de 14 anos de vida e uma multa de até $ 11.160. No entanto, é muito cedo para dizer se o Paquistão irá cumprir rigorosamente a lei. Embora o Paquistão é ansiosamente abraçar o sucesso do filme, ele ainda não está agendado para lançamento no país. Como Chinoy explicou , "Nós vamos tentar encontrar a melhor maneira possível para mostrar o filme ao mesmo tempo garantindo que as mulheres do filme são seguros." o público americano pode vê-lo na HBO em 08 de março ª .

Ataques com ácido não são exclusivos para o Paquistão. Eles ocorrem na Índia, Bangladesh, Afeganistão, Iraque e Irã, além de Camboja. Os ataques também parecem produzir um efeito copycat dentro das sociedades: em Bagdá , em 2005 , os conservadores religiosos começaram a atacar as mulheres com ácido para não vestir modestamente, com o tempo aterrorizando ácido é barato e de fácil acesso, e as conseqüências "dezenas de mulheres." dos ataques são totalmente desumanas às vítimas.

Filme anterior Chinoy centra-se em jovens recrutas paquistanesas para Taliban, e que ela reflete uma nova geração de cineastas determinados a forçar um debate nacional sobre alguns dos aspectos mais inquietantes das sociedades. "Bol" é outro filme notável paquistanesa que eu vi recentemente (graças ao meu colega Ed Husain). Situado em Lahore, esta "Lollywood" filme é um drama turgid social que lida com todos os tipos de assuntos sensíveis , incluindo a transexualidade, o hermafroditismo, a opressão das mulheres, o infanticídio feminino, a prostituição, e as tensões sectárias. Dirigido pelo veterano cineasta Shoaib Mansoor, "Bol" foi lançado no ano passado pelo Films Geo. Embora o retrato que o filme de intolerância religiosa tem provocado alguma reação, "Bol" foi aclamado pela crítica e quebrou recordes de caixa históricos no Paquistão.

Mesmo que os debates do governo paquistanês de novas restrições na mídia , filmes como "Saving Face" e "Bol" estão desafiando os paquistaneses a pensar sobre alguns dos aspectos mais brutais da sociedade e perceber que a mudança é possível