A guerra civil dentro da guerra civil na Síria (os curdos)

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

RAS AL-AYN, Síria - "Rápido, correr, correr", grita curda comandante Roshna Akeed, como ela ordena dois lutadores jovens do sexo feminino para se mover em direção a uma parede de tijolos que representa a linha de frente entre as forças curdas e militantes ligados à Al Qaeda em nesta cidade do norte da Síria.

Seis combatentes curdos masculinos já estão guardando essa parte da frente. Eles removeram alguns dos tijolos de cinco metros de altura da parede, e seu pico de armas através de pequenos orifícios na direção do inimigo, que é posicionado em uma aldeia cerca de um terço de uma milha de distância.

No momento em que os dois lutadores do sexo feminino chegam, o tiroteio irrompe. Uma menina ostentando um rabo de cavalo corre para a direita, fura sua Kalashnikov através de um buraco na parede e abre fogo. Seus colegas do sexo masculino também estão disparando agora. Um homem atira através de um buraco na parede, sentado em uma cadeira de plástico branco. Na parte de trás da cadeira está escrito em árabe: "Eu te amo até a morte."

Como se a Síria não tem guerra já chega, lutando recentemente eclodiu no nordeste do país entre as forças curdas e islâmicos radicais - tanto de quem há amigos de regime do presidente Bashar al-Assad. Em Ras al-Ayn, todos os problemas do país se unem: A cidade não fica só na linha de frente da luta entre curdos e árabes, que também está localizado na borda da fronteira sírio-turca. A combatentes curdos na Síria são separados das tropas de fronteira da Turquia - tradicionalmente os inimigos implacáveis ​​de qualquer forma de separatismo curdo - apenas por um portão de ferro de 5 centímetros de espessura.

O resultado é uma guerra civil dentro de uma guerra civil. Como os Estados Unidos se prepara para uma intervenção militar em resposta ao que ele diz que foi um 21 de agosto ataque com armas químicas pelo regime de Assad em Damasco os subúrbios orientais, é apenas este tipo de divisões que poderia dar a políticos americanos dores de cabeça por meses e anos por vir. Enquanto a administração do presidente dos EUA, Barack Obama já sinalizou que qualquer greve não terá como objectivo derrubar Assad, maior envolvimento dos EUA na guerra civil de dois-e-um-metade-ano, o país vai significar mais do que uns poucos mísseis Tomahawk atiraram em instalações militares em Damasco - exigirá a braços com o sectária e étnica divide essa promessa para definir o futuro da Síria.

Para os combatentes curdos em Ras al-Ayn, não há dúvida de que lado os Estados Unidos deveriam apoiar.

"Estamos lutando guerra dos Estados Unidos contra o terror aqui na terra", diz curda lutador Dijwar Osman. "Nossos inimigos são aqueles combatentes da Al Qaeda que querem destruir nossa cultura curda 4000-year-old. Estes jihadistas vêm da Bélgica, Holanda, Marrocos, Líbia e outros países. Infelizmente, os EUA ea Turquia estão no lado da Al Qaeda , assim como os EUA estava ao lado da al-Qaeda no Afeganistão durante o '80 's. "

As lutas irromperam depois de 2 milhões de curdos da Síria declarou que "auto-governo", em junho passado, em uma região de curdos chamam de "ocidental do Curdistão" ou "Rojava", que é curdo para "Onde o sol se põe".

Os curdos representam 10 por cento da população da Síria, tornando-a maior minoria étnica do país. E viraram Rojava, que abrange cerca de 10 por cento do país, em um mini-Estado curdo de facto: Eles têm o seu próprio exército e da polícia aqui, os nomes das cidades foram alterados do árabe para curdo, ea língua curda está sendo ensinada nas escolas - algo que era proibido sob o regime de Assad.

Enquanto o regime de Assad ea oposição síria, principalmente islâmico estão envolvidos em uma luta até a morte no resto do país, ambos são ferrenhamente contra as ambições separatistas curdos. Ambos os lados consideram a declaração de auto-governo um primeiro passo para a independência curda e uma possível ruptura da Síria. O movimento também alarmado as autoridades da vizinha Turquia, país que abriga a maior população curda do mundo e tem uma longa história de violência separatismo curdo.

A única maneira de entrar Rojava é a esgueirar-se ilegalmente da Turquia e do Iraque. Esperamos nos campos até que os soldados não estavam à procura e, em seguida, seguiu um traficante local, através da terra do não-homem entre os países: Nós não só pulou uma cerca de arame farpado, mas também percorreu um caminho de areia estreita através de um campo minado. Como atravessamos, o contrabandista apontou para a área fora do caminho, dizendo: "boom, boom" por meio de aviso.

Na cidade de Rumeilan, cerca de 12 quilômetros da fronteira com o Iraque, você pode ouvir o som de morteiros de saída. "Estes vão para os islâmicos", afirma Aras Xani, um professor em uma escola local que carrega uma pistola para proteção.

"Nós curdos são neutros", Aras continua. "Nós não estamos com o regime, e não estão com os rebeldes. O regime ea oposição estão lutando uma guerra sectária, que pode durar décadas. Nós não queremos ter nada a ver com isso. Falamos de da Primavera curda, e não a Primavera Árabe ".

Embora não haja muita destruição em Rojava, a situação está longe de ser normal aqui. Em Rumeilan, a rua principal está barricado por contentores de lixo de metal - uma precaução contra carros-bomba islâmicos feitos.

Grupos ligados à Al Qaeda começaram a sequestrar curdos na área. Dois dos tios de Aras foram tomadas após Jabhat al-Nusra, a filial sírio al Qaeda, atacaram a casa da família. Durante nossa visita, a mãe de Aras sentou expectativa no chão na sala de estar ao lado de um telefone verde, esperando as últimas informações sobre eles. Apenas cinco milhas abaixo da estrada, pesados ​​combates continuam entre curdos e muçulmanos pelo controle da Síria e Iraque cidade fronteiriça de Yarubiya.

Apesar desses problemas, Aras está feliz e orgulhoso deste enclave curdo. "Eu sou agora um professor curdo na mesma escola onde eu como uma criança não estava autorizado a falar curdo", diz ele. "Olha, isso é o que eu chamo de vitória."

O irmão de Aras, feridas, é o chefe de polícia de Rumeilan. Ele nos atende em sua nova sede no antigo complexo petrolífero estatal síria, vestindo um novo uniforme da polícia. "Não Assad, mas os islamitas são agora o nosso maior inimigo", diz ele. "O regime de Assad oprimido nós. Os jihadistas querem nos exterminar".

De acordo com o comandante da polícia, os curdos não têm uma escolha quando optou pelo auto-governo. "A guerra criou um vácuo. Havia nenhuma autoridade", explica ele, "O que temos na terra não é o separatismo, mas as áreas de auto-administrativos. Estamos apenas preenchendo esse vazio. Nós não queremos nos separar. Nós deseja obter nossos direitos e permanecer dentro da Síria. "

E encheram este vácuo com entusiasmo. Nas estradas através do território curdo na Síria, unidades fortemente armados curdos defesa (YPG) manter a guarda sobre postos de controle a cada seis milhas ou assim. O YPG é o exército não oficial de Rojava, a maioria dos membros são curdos sírios local, mas eles também têm sido unidos por curdos do Iraque e Turquia.

A maioria dos lutadores YPG usar botões de Abdullah Ocalan, líder preso do Partido dos Trabalhadores do Curdistão da Turquia (PKK), uma organização nacionalista curdo firmemente secular que há muito tempo travaram uma guerra de guerrilha contra o Estado turco. Como resultado, ele foi designado como uma organização terrorista pela Turquia, os Estados Unidos ea União Europeia.

"Nós não somos uma ameaça à unidade da Síria", diz o Sinam Muhammad, um político pró-YPG e membro do Conselho Superior de curdos na cidade de Qamishli, a 30 km a oeste de Rumeilan.

Nem Muhammad, um dos principais líderes dentro Rojava, acreditam que o crescente movimento curdo na Síria é uma ameaça para a Turquia. "É do interesse da Turquia ter fronteiras seguras", disse ela. "Mas até agora a Turquia está a apoiar os combatentes radicais, não os curdos Isso eu acho muito estranho, porque esses extremistas pode voltar-se contra a Turquia qualquer momento Estes islâmicos dizem que querem derrubar o regime de Assad -.. Assad, mas está no coração de cada deles. "

Pelo menos 40 por cento dos lutadores YPG são mulheres, e eles são organizados em unidades chamadas a YPJ. Homens e mulheres combatentes curdos têm quartel separado, onde se preparam para a guerra, mas eles lutam em unidades mistas nas linhas de frente. As mulheres também unidades de comando composta por homens e mulheres em todas as áreas curdas.

"Esses caras da Al Qaeda enlouquecem quando ouvem que somos mulheres combatentes", diz Roshna Akeed, o comandante YPG que lidera os curdos na linha de frente de Ras al-Ayn. Ela observa que os islamitas beneficiar milhares de voluntários da Europa e do Oriente Médio, mas o desequilíbrio no número de não incomodá-la. "Sim, eles têm quantidade", diz ela. "Mas eles são lutadores ruins. Eles estão desorganizados. É fácil para nós, para matá-los."

Os curdos, no entanto, não foram bem sucedidos em bater para trás os islâmicos em todos os lugares. Nas cidades do norte da Síria, como Aleppo e Raqqa, os curdos perderam território. No campo ao redor de Aleppo, entretanto, funcionários YPG dizer cidades curdas foram limpeza étnica por islâmicos. A maioria curdos e em torno de Aleppo fugiram para a cidade de Afrin - que é em si mesmo, em parte, cercado por islâmicos e não está ligado às principais partes do território curdo.

Mas, pelo menos em Ras al-Ayn, o YPG está ganhando. Em 17 de julho ele chutou grupos ligados à Al Qaeda para fora da cidade. "Curdos e islamitas primeiro ambas controladas isso", lembra-se porta-voz YPG Redur Xelil. "Mas os islamistas tornaram-se cada vez mais agressivo. Eles destruíram lugares onde o álcool estava à venda. Eles começaram a proibir as mulheres de andar na rua sem véu. Que tipo de revolução é essa?"

A vitória curda, no entanto, veio a um custo elevado para a cidade. maioria dos civis de Ras al-Ayn ter escapado e agora vagar pelo país como refugiados. A população sunita da cidade em geral foi para o oeste, para as áreas sob controle do Exército Sírio Livre e grupos islâmicos. Os civis curdos de Ras al-Ayn foi para o leste, mais profundamente YPG território e em direção à fronteira com o Iraque, onde os curdos vivem em relativa segurança.

Ras al-Ayn é agora uma cidade fantasma. Muitas paredes ainda estão cobertas de slogans islâmicos. Lutadores YPG ter apagado alguns deles e acrescentou sua própria: "curdos e cristãos seremos sempre amigos" é rabiscada ao lado de uma igreja.

Durante a noite, sons de tiro e bombardeios entre as forças YPG e Jabhat al-Nusra nas aldeias vizinhas ocidentais muitas vezes enche o ar. E se não houver tiroteio, moradores Ras al-Ayn são muitas vezes acordado pelo barulho de tanques turcos.

Todo mundo está preocupado com o que vai acontecer neste pedaço de terra. Islamitas sírios estão preocupados que os curdos vai acabar com a Síria e começar seu próprio país. A Turquia está preocupado que um Curdistão independente na Síria vai dar um novo impulso às aspirações separatistas entre próprio de 30 milhões de curdos da Turquia. E os curdos da Síria teme-se que a sua nova independência tênue será destruído pelas forças poderosas que os cercam. Como os Estados Unidos se expande seu papel na Síria, como ele vai lidar com muitas complexidades desta guerra continua a ser visto.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
trad . google chrome...