Site americano satiriza traduções de títulos de filmes no Brasil

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

O site Buzzfeed publicou uma lista com os 19 piores títulos de filmes estrangeiros traduzidos para o português. Por exemplo, Hangover virou Se Beber, Não Case (não era mais fácil simplesmente traduzir para Ressaca?). É possível encontrar redundâncias em títulos como O Galinho Chicken Little e O Pequeno Stuart Little. Tem também aqueles que saem amarrados na tradução literal: Ponto Final - Match Point e Hurricane: O Furacão.

Alguns exemplos clássicos postados no site americano:

The Sound Of Music = Noviça Rebelde
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

The Graduate = A Primeira Noite de um Homem
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Annie Hall = Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

tem que zoar mesmo auhau

O pior é que tem título tosco nos originais também!   

Minha novela preferida, ora pois...
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Minha novela preferida, e do Julius também:




  

Existem umas barbaridades, mas há casos em que não faz sentido traduzir ao pé da letra.

Mas como ficam os títulos de filmes brasileiros que saem por lá?

Portugal é ainda pior...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

kkkkkk

Huahsuahsuahushaushaushauhsa

Acho que qualquer tradução, em qualquer língua, fica, de certa forma, "tosca"!

não achei nada de mais! nesses títulos, mas tem uma mais violentos! ainda mais hoje em dia que temos conhecimento do titulo original e falamos melhor o nome original sem problema devido a internet.
como os animes!
ghost and shell=fantasma do futuro.
pacific rim=circulo de fogo

A maior parte não é composta de traduções e sim na de reinvenções em português dos títulos originais o que é tão ou mais terrível que as ditas traduções.

Muitas vezes o título original é mais tosco que a adaptação na nova língua! Muitas vezes a tradução literal não é possível, porque na cultura do outro país não teria muito sentido!

Mas de certa forma deveriam tentar respeitar a produção do filme, e manter o título o mais próximo do original...

Se é assim com filmes, com seriados é muito pior.

ediv_diVad escreveu:Portugal é ainda pior...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Pois essa é justamente a tradução literal do título original. O título que ganhou no Brasil foi adaptado, mas preservou o sentido original. Assim, acabou ficando bem melhor. De toda forma, cada caso é um caso. Já tivemos títulos que ficaram até melhores que os originais e outras traduções/adaptações pífias. Uma recente foi a do Prisioners (traduzido como Os Suspeitos).

Mas tenho que concordar: em Portugal é muito pior. O filme Vertigo (aqui no Brasil Um corpo que cai) ganhou um título lusitano que revelava o final do filme.

Chusma escreveu:

ediv_diVad escreveu:Portugal é ainda pior...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Pois essa é justamente a tradução literal do título original. O título que ganhou no Brasil foi adaptado, mas preservou o sentido original. Assim, acabou ficando bem melhor. De toda forma, cada caso é um caso. Já tivemos títulos que ficaram até melhores que os originais e outras traduções/adaptações pífias. Uma recente foi a do Prisioners (traduzido como Os Suspeitos).

Mas tenho que concordar: em Portugal é muito pior. O filme Vertigo (aqui no Brasil Um corpo que cai) ganhou um título lusitano que revelava o final do filme.

Já vi outro caso, não me recordo por agora, mas o título em português de Portugal revelava um trecho importante do filme e de certa forma, tirava o suspense.

Título spoiler...