Pesquisador brasileiro traduz textos da Antiga Mesopotâmia diretamente para o português

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Recentemente, tive contato com o incrível trabalho desenvolvido pelo professor Jacyntho Lins Brandão, do departamento de Letras da UFMG, que está traduzindo uma série textos de literatura da antiga Mesopotâmia, diretamente do Acádio para a língua portuguesa. Trata-se de um trabalho único, que fornece traduções de altíssima qualidade, acompanhadas de comentários críticos, que mostram as escolhas do tradutor e explica várias informações do texto, como localizações, divindades, etc.

Até o momento, foi publicada a tradução do texto Descida de Ishtar ao Mundo dos Mortos e alguns trechos da epopeia de Gilgamesh, que em breve será inteiramente publicada em um livro. Clique nos títulos a seguir para ter acesso às traduções clique no link da fonte