RAMBO- André Filho

Esse deve ser um dos filmes com maior número de dublagens brasileiras (acho que foram cinco), pena que justamente as duas redublagens para DVD ficaram péssimas.

André Filho era foda. Por ser perfeccionista e extremamente versátil, ele incorporava as interpretações dos artistas dublados por ele. Resgatava tons de voz, inflexão, cacoetes, sotaques, tudo. Quem não se lembra dele dublando Sean Connery, mantendo inclusive o chiar característico do ator ou a voz gutural de Vincent Price como Professor Ratagão em As Peripécias do Ratinho Detetive, o tom inseguro do Clark Kent e o jeito destemido do Superman feitos pelo Christopher Reeve, sem esquecer da boca torta e o jeito lento e tranquilão de falar de Sylvester Stallone em Rocky 1 e 2. Com certeza um dos maiores dubladores que nosso país já teve.

chrisliter escreveu:
Esse deve ser um dos filmes com maior número de dublagens brasileiras (acho que foram cinco), pena que justamente as duas redublagens para DVD ficaram péssimas.

André Filho era foda. Por ser perfeccionista e extremamente versátil, ele incorporava as interpretações dos artistas dublados por ele. Resgatava tons de voz, inflexão, cacoetes, sotaques, tudo. Quem não se lembra dele dublando Sean Connery, mantendo inclusive o chiar característico do ator ou a voz gutural de Vincent Price como Professor Ratagão em As Peripécias do Ratinho Detetive, o tom inseguro do Clark Kent e o jeito destemido do Superman feitos pelo Christopher Reeve, sem esquecer da boca torta e o jeito lento e tranquilão de falar de Sylvester Stallone em Rocky 1 e 2. Com certeza um dos maiores dubladores que nosso país já teve.

Disse tudo Cris, ele era demais, e realmente em relação aos tons de voz ele era muito bom, assim como o Orlando Prado , em o Poderoso Chefão II os berros do Michael Corleone davam medo e às vezes vontade rir ao mesmo tempo.

Jamm escreveu:

chrisliter escreveu:
Esse deve ser um dos filmes com maior número de dublagens brasileiras (acho que foram cinco), pena que justamente as duas redublagens para DVD ficaram péssimas.

André Filho era foda. Por ser perfeccionista e extremamente versátil, ele incorporava as interpretações dos artistas dublados por ele. Resgatava tons de voz, inflexão, cacoetes, sotaques, tudo. Quem não se lembra dele dublando Sean Connery, mantendo inclusive o chiar característico do ator ou a voz gutural de Vincent Price como Professor Ratagão em As Peripécias do Ratinho Detetive, o tom inseguro do Clark Kent e o jeito destemido do Superman feitos pelo Christopher Reeve, sem esquecer da boca torta e o jeito lento e tranquilão de falar de Sylvester Stallone em Rocky 1 e 2. Com certeza um dos maiores dubladores que nosso país já teve.

Disse tudo Cris, ele era demais, e realmente em relação aos tons de voz ele era muito bom, assim como o Orlando Prado, em o Poderoso Chefão II os berros do Michael Corleone davam medo e às vezes vontade rir ao mesmo tempo.

Infelizmente eu conheci a trilogia dos Corleone muito tarde, então só vi as versões legendadas (exceto pela parte três, que eu acompanhei pelo corujão, antes dos dois primeiros, e onde o Pacino era dublado pelo Ricardo Schnetzer). Mas eu consigo imaginar o trabalho do Orlando Prado, ele era mesmo muito ligado nessa questão dos tons de voz. Mas acho que ele exagerou um pouco no sotaque cubano do Tony Montana em Scarface, não dava pra entender quase nada do que o cara falava...

chrisliter escreveu:André Filho era foda. Por ser perfeccionista e extremamente versátil, ele incorporava as interpretações dos artistas dublados por ele. Resgatava tons de voz, inflexão, cacoetes, sotaques, tudo. Quem não se lembra dele dublando Sean Connery, mantendo inclusive o chiar característico do ator ou a voz gutural de Vincent Price como Professor Ratagão em As Peripécias do Ratinho Detetive, o tom inseguro do Clark Kent e o jeito destemido do Superman feitos pelo Christopher Reeve, sem esquecer da boca torta e o jeito lento e tranquilão de falar de Sylvester Stallone em Rocky 1 e 2. Com certeza um dos maiores dubladores que nosso país já teve.

Foda não. FODÃO. Impressionante como ele era convincente tanto em papéis de bananas (como Clark Kent) quanto machões (era a voz do Sly). Em Ratinho detetive, acho que ele no mínimo igualou o trabalho de Price (o que não é pouca coisa; Price é meu ator favorito). A dublagem que mais gosto dele é no filme da Pequena serei8a, como Sebastião. Pena que nos deixou tão cedo (faleceu em 1997).

E hoje a referência de qualidade é o Guilherme Brigs.

Realmente decadência é foda, a perda de qualidade é notável!

Parallax escreveu:E hoje a referência de qualidade é o Guilherme Brigs.

Bicho, eu nem acho o Briggs ruim (tudo depende da escolha do cast da dublagem). A turma que surgia em meados da década de 1990 foi a última safra boa de dubladores. Depois só surgiu amador. A qualidade tecnica melhorou bastante em relação ao auge da dublagem no Brasil (na minha opinião, entre 1980 e 1995), o problema é a falta de talento da maioria dos que estão chegando. E até os da velha guarda estão começando a perder o rebolado (na minha opinião, o Marcio Seixas, por exemplo, regrediu em termos de técnica).

Nesse último, além de André Filho (Roger Moore), temos outras duas lendas da dublagem trabalhando com perfeição: Darcy Pedrosa (Christopher Lee) e Vera Miranda (Britt Eckland).

Olha, eu não entendo bulhifas de dublagem mas na minha opinião, o Rambo ficou com uma voz mto estranha. Achei uma voz fina prum brucutu daquele!
O 007 Roger Moore eu gostei!

OZZY escreveu:Olha, eu não entendo bulhifas de dublagem mas na minha opinião, o Rambo ficou com uma voz mto estranha. Achei uma voz fina prum brucutu daquele!
O 007 Roger Moore eu gostei!

Eu já acho que ele conseguiu resgatar muito bem o tom de voz e a interpretação do ator, mas gostei mais do seu trabalho em Rocky, onde ele fazia até a voz arrastada do boxeador. Luis Feier Motta também dubla muito bem o Sly, principalmente por sua voz grave, mas ele não costuma ser tão fiel aos personagens do Stallone quanto era o André Filho.

André era um gênio do ramo, sem duvida, mas acho que os seus melhores trabalhos eram nas dublagens de Sean Connery. Como eu disse antes, até o sotaque escocês do ex-007 aparecia:

Dublando Vincent Price:

Rapaz, essa do Ratagão é demais!!!

Jamm escreveu:Rapaz, essa do Ratagão é demais!!!

É um dos meus vilões favoritos da Disney, só perde para o Scar, o Jaffar e a Rainha Má.

Esse carangueijo da Pequena Sereia é mto hilário!