Filme "Os Muppets" dublado irrita fãs do original

Filme "Os Muppets" dublado irrita fãs do original


No filme "Os Muppets", que estreou na sexta passada, o sapo Caco virou Kermit, seu nome "verdadeiro". Mas é só isso que o Brasil viu até agora dos bonecos em inglês.

Em cartaz só em cópias dubladas em 276 salas do país, o lançamento da Disney tem irritado quem prefere as marionetes falantes se expressando na língua original.

Comentários indignados se multiplicam nas redes sociais. "Lacrimejei vendo 'Muppets' dublado", disse um usuário do Twitter. Outro afirmava que a decisão de lançar só a versão brasileira era um incentivo indireto à pirataria.

No Facebook, uma professora de inglês convidava amigos para uma "sessão pirata lá em casa" e contava que já estava baixando o longa.

Sem saber que o filme seria lançado só em cópia dublada, a colunista Barbara Gancia ensinou palavras em português como "moscas com dendê" a Kermit, ex-Caco, numa entrevista --que foi ao ar legendada-- na TV Folha. Em sessões para a imprensa, "Os Muppets" foi exibido com som original.

"É muito ruim isso. 'Os Muppets' não é só diversão de crianças, não pode ter apenas cópias dubladas", diz Gancia. "É um pecado, uma sacanagem, é um erro da Disney."

Órfãos da série hit da TV nos anos 70 reclamam que o humor dos Muppets se aproxima de clássicos como Monty Python e que muito se perde com a dublagem.

"Sem querer ser metido, eu prefiro em inglês. É um desafio adaptar as piadas", diz o casseta Marcelo Madureira.

"Mas uma parcela do público não consegue ler as legendas. Muitos dos que têm agora acesso ao cinema, não tiveram acesso à educação."

Madureira disse também que não verá o filme dublado no cinema e que pretende comprar uma cópia em DVD quando estiver disponível.

"No Brasil, a realidade é essa, o público-alvo é talvez gente que não sabe o que é 'table'", diz o humorista Tom Cavalcante. "E o filme fica impessoal, perde um pouco a essência do conteúdo."

Mas quem se acostumou com os Muppets quando criança, vendo o desenho animado dos anos 80, parece ter menos aversão à dublagem.

"Esse desenho era um dos meus preferidos, assistia pela tarde", diz a editora Marilia Sales, 33. "A dublagem será uma visita à infância."

Procurada pela Folha, a Disney não se manifestou até o fechamento desta edição.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Cena do filme "Os Muppets" mostra o sapo Caco, chamado de Kermit na versão dublada em cartaz no país

Eu sou MUITO fã do Caco o Sapo, mas por outro lado não conheço esse Kermitt não...

Brigadinha disney brasil por destruir a infancia de muitos de nos que moramos abaixo da linha do equador
RSRSRSRSRS

Assisti o filme ontem e curti.

A dublagem das músicas foi um plus - polêmico - mas interessante principalmente às quatro ou cinco crianças que havia na sessão (outros 10 a 15 eram jovens e adultos).

Agora, se a dublagem teve seus problemas, Kermit foi de doer. Entendo que a Disney pode fazer o que quiser com seus personagens, inclusive mudar Mickey Mouse para Camundongo Miguel, mas ficou horrível eles chamando o Kermit e o Caco atendendo toda hora...

Mas o filme vale a pena ser visto, ainda mais...

Spoiler:

arthurskywalker escreveu:Eu sou MUITO fã do Caco o Sapo, mas por outro lado não conheço esse Kermitt não...

Idem.
Kermitt bem que poderia ser o irmão gêmeo maligno do Caco, que fazia sucesso com os Muppets nos EUA, e agora ele deu sumiço no Caco para fazer sucesso no Brasil tbm, com a disney como cúmplice do crime.

Goris escreveu:Mas o filme vale a pena ser visto, ainda mais...

Spoiler:

Vou comprar meu ingresso daqui a pouco.

Spoiler:

Revi o original de 1979. É legal, mas prefiro o "Muppets conquistam Nova York". Quanto ao filme de 2011, devo ver esse fim de semana.

Nem me importaria de ser dublado, mesmo pq sempre vi os Muppets nessa versão. O problema é ter de aguentar Kermit e a troca de dublador do Caco (sa-ca-na-gem). Ainda que a versão em inglês não conte com os dubladores originais (Jim Henson, que criou os Muppets e dublava o caco e outros personagens, faleceu em 1990; já Frank Oz não quiz dublas Miss Pig), acho sacanagem, pois boa parte do elenco de dublagem clássico dos Muppets está na ativa. E a maioria trabalha em SP (e a Disney sempre dubla seus produtos no Rio, mas ainda assim costumava chamar o Orlando Viggiani para o Caco).

Prefiro os desenhos, aonde eu era doido pra ver a cara da Bábá. hehehehe