Projeto determina que 70% dos filmes exibidos na tv por assinatura sejam dublados

Tramita na Câmara o Projeto de Lei 2584/11, do deputado licenciado João Rodrigues (PSD-SC), que torna obrigatória a dublagem em português de pelo menos 70% dos filmes estrangeiros transmitidos na tevê por assinatura e de todos os transmitidos por canais abertos.

Além disso, os filmes estrangeiros transmitidos com o uso do recurso SAP, o segundo canal de áudio, deverão adotar o áudio em português dublado como primeiro programa e o áudio original como segunda opção. A tecla SAP permite a quem assiste a um filme pela tevê escolher se quer ouvir o som original, geralmente em inglês, ou o dublado.

Ainda conforme o projeto, a dublagem deverá ser realizada por profissionais habilitados que atuem em território nacional. O descumprimento da medida, caso seja aprovada e vire lei, sujeitará as emissoras de televisão ao pagamento de multa de R$ 10 mil.

João Rodrigues acredita que a medida proposta preservará o idioma português e garantirá a todos os brasileiros o pleno entendimento dos filmes estrangeiros. “A simples legendagem dos filmes não é suficiente, já que exclui um grande número de cidadãos que não são capazes de compreender plenamente seus conteúdos”, afirma.

A medida, diz ainda o parlamentar, estimulará o trabalho dos estúdios nacionais de dublagem.

Tramitação
O projeto tramita em caráter conclusivo e será analisado pelas comissões de Ciência e Tecnologia, Comunicação e Informática; e de Constituição e Justiça e de Cidadania.

Fonte: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

aiaiaiaiai.........

muitas pessoas, principalmente as nascidas antes febre da televisão, possuem dificuldade em ler as legendas e acompanhar o ritmo do filme. nós somos de uma época diferente e o nosso cérebro está mais treinado para executar as duas tarefas, embora não consiga fazer ambas com perfeição.
também existem o grupo dos preguiçosos, que não são capazes de ler nada nem mesmo se suas vidas dependessem disso.
ter um serviço de tv que nos ofereça as duas opção, além de bem-vindo é mais que obrigação, dado o nível de tecnologia que temos atualmente.

É importante, incrusão pros anarfabetizados ou com os de necessidades especiais, eu particularmente prefiro o áudio original, numa animação ou em Chaves-Chapolin até vai, mas PQP, 70% é um número muito alto, não?

n-rod escreveu:muitas pessoas, principalmente as nascidas antes febre da televisão, possuem dificuldade em ler as legendas e acompanhar o ritmo do filme. nós somos de uma época diferente e o nosso cérebro está mais treinado para executar as duas tarefas, embora não consiga fazer ambas com perfeição.
também existem o grupo dos preguiçosos, que não são capazes de ler nada nem mesmo se suas vidas dependessem disso.
ter um serviço de tv que nos ofereça as duas opção, além de bem-vindo é mais que obrigação, dado o nível de tecnologia que temos atualmente.

Não é por nada não, mas o grupo de "preguiçosos" é maior do que vc pensa. É só olhar os filmes dublados no cinema, sempre repleto de jovens e com salas lotadas.

Triste isso... assistir um filme legendado está mais difícil a cada dia, mesmo quando nos dispomos a pagar pelo serviço. Parei de ver a Rede Telecine depois que 4 dos 6 canais passaram a só exibir filmes dublados (na minha tv por assinatura não tem como colocar audio original e legendas eletrônicas, oferecidas como segundaq opção do canal para algumas operadoras).

Depois é fácil botar a culpa em Megaupload, downloads etc.

Os preguiçosos são portadores de necessidades especiais...

Queria ver uma pesquisa que mostrasse o percentual de analfabetos que paga tv a cabo e/ou vai ao cinema...

Gente, com sinceridade: pelo menos 90% do público dos dublados hj em dia é gente que sabe ler e não tem problemas de saúde, mas opta pela dublado por n motivos (dentre eles, gosto pessoal).

Chusma escreveu:Queria ver uma pesquisa que mostrasse o percentual de analfabetos que paga tv a cabo e/ou vai ao cinema...
Gente, com sinceridade: pelo menos 90% do público dos dublados hj em dia é gente que sabe ler e não tem problemas de saúde, mas opta pela dublado por n motivos (dentre eles, gosto pessoal).

Pode crer, cultura de preguiça, burrice e comodismo, e se um troço desses é aprovado só ajuda na espiral de idiotização, mas é assim que grande parte das coisas funcionam...

Infelizmente.

por isso que o povo não aprende ingles.

Olha, eu não tenho nada contra a dublagem e nem quem prefere ver filme dublado. Eu mesmo prefiro ver alguns filmes e seriados nesse formato, como o Chaves.

O que eu acho uma merda é existir uma lei obrigando a exibir o dublado com primeira opção (e, para a maioria das operadoras, será a única), como se essa fosse a vontade do público da tv por assinatura. Mesmo no cinema, alguns filmes começam a chegar apenas na versão dublada. Há dois anos atrás, não tinhamos dublados no cinema, exceto infantis. Ano passado, começaram a fazer meio a meio. Agora, estão botando quase tudo dublado. Daqui a pouco vão jogar os legendados para as sessões de tarde da noite e deixar os dublados reinarem durante o dia. Cadê a opção?

Nossa... o Brasil precisando de projetos necessários. Fala ai qual a necessidade dessa bosta!

Dublado é uma bosta! Vixe...

Faço coro com os colegas mais moderados, preferir dublado é uma opção pessoal, acho errado repassarmos que quem gosta de dublado é preguiçoso, afinal a pessoa tem o direito de ouvir o som na própria lingua se quiser e tiver essa opção.

Só acho que, como disseram, além de ser idiota ter uma lei pra isso, vai aumentar os custos e quem vai pagar são os que estão satisfeitos com a forma como tudo funciona.

Como sempre, políticos fazendo mais que apenas roubar nosso dinheiro, ferrando nossas vidas e nos fazendo gastar mais.

O problema não é ser dublado mas sim a qualidade da dublagem nacional atual,essa nova safra de dubladores é muito ruim cara,alem de existir panelinha entre eles e outras coisas que focam não na qualidade do dublador mas o quanto ele é amigo dos grupos e impor esse tipo de coisa para mim é errado,a pessoa deveria ter opção

Questao escreveu:O problema não é ser dublado mas sim a qualidade da dublagem nacional atual,essa nova safra de dubladores é muito ruim cara,alem de existir panelinha entre eles e outras coisas que focam não na qualidade do dublador mas o quanto ele é amigo dos grupos e impor esse tipo de coisa para mim é errado,a pessoa deveria ter opção

Na minha opinião, os três problemas que enfrenta a dublagem atualmente são:

3) Falta de renovação: a última leva de dubladores acima da média surgiu no início da década de 1990 (ou seja, há 20 anos atrás), e isso inclui Briggs, Alexandre Moreno, Márcio Simões, Peterson Adriano etc. Depois disso, só teve meia boca.

2) Interpretação: antes, os dubladores faziam o trabalho juntos, o que dava uma força enorme na interpretação. Depois que cada um começou a fazer seu trabalho separadamente, a qualidade caiu muito. É só comparar o trabalho de um mesmo dublador até + ou - 1999 com o que é feito hoje em dia (ex: Marcio Seixas, o Batman dos desenhos);

1) Concorrência desleal: com o barateamento dos equipamentos, começaram a surgir empressas "de fundo que quintal", fazendo trabalhos por um preço muito abaixo do praticado no mercado, porém com uma qualidade deplorável (dubladores de quinta categoria com péssima direção de elenco e escalações equivocadas). Ex: Clone, Centauro, Gabia etc. Muitas empresas grandes quebraram por conta disso (como Herbert Richards e Álamo). Delart já está quase subindo no telhado. Triste constatar que, para as distribuidores, pouco importa a qualidade; o importante é estar em português. Exemplos disso são as várias dublagens de Miami lançadas em DVD, como Batman & Robin e Núpcias de um escândalo.

Estragara a tv por assinatura agora tbm

No video abaixo, o Silvio Navas (dublador do Mun Há) comenta sobre o fator interpretação (a partir dos 12 min):

Nos canais HD já quase tudo é dublado ou legendado vc opta, será que muda tanto assim esses 70%?? Acho que ferra mais os novos canais caso não tenham infra-estrutura.

Nada contra, contanto que eu tenha a opção do idioma original, com legenda.

particularmente, tem coisas que prefiro assistir dublado, como animes, assim como séries e filmes tem um som muito melhor no formato original, que eu prefiro ver com legendas.

se formos parar para reclamar da dublagem, também podemos reclamar das legendas em certos canais.
para assistir qualquer programa com a máxima qualidade possível, o melhor é aprender o idioma da programa em questão ou se virar como podemos com o que tem.

n-rod escreveu:....também podemos reclamar das legendas em certos canais.

Tu só pode reclamar da legenda ruim, exatamente por ter o áudio original.
Dublado, tu escuta um monte de bobagem sem saber, pois não tem o original para comparar o texto.

Impressão minha ou nos filmes (e alguns episódios de séries) da TV a cabo a dublagem (o diálogo) é mais baixo que o som ambiente?
Algumas vezes tenho dificuldade em entender certas palavras devido ao som do vento/árvores/escritório/transito/pessoas passando, etc.

Sobre o assunto, a dublagem brasileira é boa?
Com raríssimas exceções não...

Essa lei é para os analfabetos (pessoas que conseguem ler um texto ou frase), mas imagino que poucas pessoas assim alcancem sucesso profissional para poder arcar com uma tv com vários canais de filmes (ou seja fora do padrão básico).

Então acho MUITO mais importante (e me desculpe os defensores das cotas) direcionar esse "empenho legal" para melhorar o ensino para capacitar essas pessoas a entender frases e interpretar textos.

Victor Pax escreveu:Impressão minha ou nos filmes (e alguns episódios de séries) da TV a cabo a dublagem (o diálogo) é mais baixo que o som ambiente?
Algumas vezes tenho dificuldade em entender certas palavras devido ao som do vento/árvores/escritório/transito/pessoas passando, etc.

Também acho isso. As vezes preciso colocar no volume máximo para entender perfeitamente o diálogo, e quando acontece alguma ação no filme, dá aquele estrondo, por estar alto demais.

Isso quando não entra o intervalo e o volume sobe ainda mais...