darkside, grupo importante de legendas terminou

darkside, grupo que começou em 08 de abril de 2009. um grupo inovador que criava tutoriais de legendagem, novas técnicas, novos programas e scripts etc. Tem entre suas séries: Game of Thrones, Modern Family, Spartacus entre outras, informou hoje pelo twitter que está encerrando, com a seguinte mensagem via twitter:

"Amigos, agradecemos muito todos esses anos de parceria. Mas chegou nossa hora de partir. Hoje decidimos encerrar nossas atividades".
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Que pena, curtia as traduções do grupo.

Ô goris, levando-se em conta que gostas de star trek o que achas do término do grupo invasão?

Vi vários episódios de star trek (original, nova geração, deep space 9 e voyager) e quando não estavam fora de sincronia as legendas ficavam trechos inteiros de conversa sem aparecer (coisa de 5 minutos de episódio de cada vez).

Não sabe de nenhum outro grupo que esteja pensando em refazer o trabalho direito?
Acho que os fãs de jornada agradeceriam.

Victor baixa dublado e pronto.

Há... nunca é a mesma coisa...

Mas me referia mais ao "trabalho" de equipe invasão pois é o mais disseminado nos downloads trekers da vida.

Cara, há anos não baixo nada de Star Trek (eu acompanhei Deep Space Nine e Enterprise a medida em que iam saindo novos episódios) e não sabia dessas legendas ruins.

Vez ou outra encontro legendas assim, mas como entendo lá um pouco de inglês nunca tive problemas ao entender que o livro estava sobre a mesa...

Mas pra gente como minha namorada que depende da legenda, realmente é ruim legendas mal traduzidas ou mal-sincronizadas.

Nossa, meu português tá ficando péssimo depois que passei a usar o celular com auto-correção.

Goris escreveu:
Nossa, meu português tá ficando péssimo depois que passei a usar o celular com auto-correção.

Viu, vai deixando os automatos tomarem as suas decisoes, onde será que isso vai parar?  

Ja consumi muitas legendas do darkside e só tenho a agradecer, mas por que será que eles pararam?

Boa pergunta.

Victor Pax escreveu:Boa pergunta.

(2)...

Mudando um pouco de assunto esse dias em um site houve uma tradução de uma lista de melhores animes (e como toda lista muito polêmica) e nos comentários muitos reclamaram da ausência do anime yu yu hakusho.

Bom, eu adoro esse anime, mas me pergunto... esse anime seria realmente tão bom ou foi a dublagem excepcional (coisa ao mesmo tempo característica e muito rara de nossa dublagem nacional) que o tornou para nos o anime tão bom?

Essas listas sempre geram polêmica no Brasil, porque os nossos animes dificilmente constam na lista dos japoneses.

Cavaleiros do Zodíaco por exemplo, quando aparece, aparece nas últimas posições.

Eu acho Yu Yu Hakusho muito bom até o torneio das trevas. O anime deveria ter encerrado ali. Depois ele cai na mesmice e vira um anime totalmente igual a todos os outros.