TV Cultura lança página oficial de Doctor Who, mas não revela detalhes da programação

É bem compreensível que a TV Cultura, que recém anunciou a futura exibição da série Doctor Who, não tenha revelado muitos detalhes sobre a nova estreia. Afinal de contas, o anúncio foi feito no fim de semana passado. Mas agora, a emissora lançou o site oficial da série, que você pode acessar clicando aqui! (http://tvcultura.cmais.com.br/doctorwho)

Chega a ser óbvio que a produção será dublada. Mas todos os fãs (whovians e wholigans) estão preocupados, já que rumores apontam que o canal tenha contratado um estúdio de dublagem de mal orçamento. Numa série com tantos termos e diálogos importantes a serem traduzidos, uma dublagem aceitável deve ser no mínimo excelente.

O pessoal do site Whovians mandou o seguinte texto pelo Fale Conosco do site da TV Cultura:

“Doctor Who
Quando anunciaram que a série iria para a Cultura, fiquei muito feliz: gostei muito da possibilidade de ter uma de minhas séries favoritas sendo exibida no meu país. Só que um boato na internet me preocupa bastante: que a série seria dublada em um estúdio com trabalho de gosto duvidoso e que muito provavelmente não daria a atenção devida à série. Entendam: Doctor Who é uma série pautada em continuidade, muitos termos complicados e piadas sutis. Um trabalho sem esmero, retiraria essas características e ainda traria uma imagem ruim não só em relação aos que já são fãs como também aos que possam vir a se interessar pela série. Uma sugestão que várias pessoas na internet estão dando é que ela fosse dublada na Delart, com direção de dublagem pelo Guilherme Briggs – conhecido por trazer esse respeito a seus trabalhos e gostar da série. Peço que considerem com carinho como vão agir, porque isso vai definir o sucesso ou o fracasso dela. Será exibida a partir dos episódios de 2005?”

Cuja resposta foi:

“No momento, não dispomos de destalhes sobre a estréia da série. Por favor, acompanhe as novidades através de nosso site.”

Então, se você quiser que a série seja tratada como merece, peça pelo Fale Conosco, mande mensagens pelo twitter (@tvcultura), e faça valer seu desejo de fã! Mas, é claro, faça com educação.

[ATUALIZAÇÃO]: A leitora @BarbsM mandou uma mensagem, e recebeu a seguinte resposta da TV Cultura:

“Sobre a dublagem do programa “Doctor Who” esclarecemos que, a série será entregue à TV Cultura pela BBC já dublada. Informamos, ainda, que será possível ouvir o áudio original em inglês através da tecla SAP do televisor.”

fonte:http://jovemnerd.ig.com.br/jovem-nerd-news/tv/tv-cultura-lanca-pagina-oficial-de-doctor-who-mas-nao-revela-detalhes-da-programacao/

Que bom.

TV CULTURA? TV CULTURA?

Como é que Doctor Who vai pegar no Brasil se for exibido na TV cultura?

acho que o problema não é o canal, mas sim o fato que brasileiros não são tão acostumados com ficção científica. Melhor tv cultura que SBT.

o que mais me preocupa é a dublagem e que periodo da serie vai começar vamos torcer

não se sabe se o brasileiro gosta de scfi ja que foram poucas as series exibidas e algumas retalhadas pois parece que a maioria dos canais da tv aberta não se preocupam em passar em ordem os episodios de series de tv

vish, cultura pega muito mal na minha minha tv a cabo.

Eu sempre adorei a cultura. sou ela forever.

L.Anne escreveu:

vish, cultura pega muito mal na minha minha tv a cabo.

Na minha tv com antena feita de duas panelas pega que é uma beleza.....hehe

Jamm escreveu:

L.Anne escreveu:

vish, cultura pega muito mal na minha minha tv a cabo.

Na minha tv com antena feita de duas panelas pega que é uma beleza.....hehe

Já vi que faz-se necessário arrumar uma antena convencional...de preferência que suporte HDTV.

fabiola_a9 escreveu:Melhor tv cultura que SBT.

Bom vc dizer isso justamente no dia que a TV Cultura anunciou suas duas principais atrações para 2012: Veja na TV (sim, produzida pela revista) e Jornalístico da Folha (sim, produzido pelo jornal Folha de SP).

Tv Cultura, comandada pelo governo paulista (tucanado).

Fonte: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Chusma escreveu:

fabiola_a9 escreveu:Melhor tv cultura que SBT.

Bom vc dizer isso justamente no dia que a TV Cultura anunciou suas duas principais atrações para 2012: Veja na TV (sim, produzida pela revista) e Jornalístico da Folha (sim, produzido pelo jornal Folha de SP).

Tv Cultura, comandada pelo governo paulista (tucanado).

Fonte: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

putz...

Brainiac escreveu:TV CULTURA? TV CULTURA?

Como é que Doctor Who vai pegar no Brasil se for exibido na TV cultura?

Conhece algum canal na tv aberta brasileira que fosse capaz de passar Doctor Who?

Pelo menos quando eu era pequeno, a TV Cultura era a que passava os melhores seriados(especialmente aqueles que tu nem ia saber que existiam).

Ah sim! Li no Universo Who que eles vão disponibilizar o áudio original pela tecla SAP.

volpi escreveu:

Brainiac escreveu:TV CULTURA? TV CULTURA?

Como é que Doctor Who vai pegar no Brasil se for exibido na TV cultura?

Conhece algum canal na tv aberta brasileira que fosse capaz de passar Doctor Who?

Pelo menos quando eu era pequeno, a TV Cultura era a que passava os melhores seriados(especialmente aqueles que tu nem ia saber que existiam).

Ah sim! Li no Universo Who que eles vão disponibilizar o áudio original pela tecla SAP.

pois é,estou torcendo,espero que comecem des da 1 temporada da serie moderna pelo menos para não começarem com a 5 e a 6 que foram temporadas muito ruins ao meu ver,especialmente a 6 mas eu continuo vendo pq sou verme em doctor who auhua

Questao escreveu:

volpi escreveu:

Brainiac escreveu:TV CULTURA? TV CULTURA?

Como é que Doctor Who vai pegar no Brasil se for exibido na TV cultura?

Conhece algum canal na tv aberta brasileira que fosse capaz de passar Doctor Who?

Pelo menos quando eu era pequeno, a TV Cultura era a que passava os melhores seriados(especialmente aqueles que tu nem ia saber que existiam).

Ah sim! Li no Universo Who que eles vão disponibilizar o áudio original pela tecla SAP.

pois é,estou torcendo,espero que comecem des da 1 temporada da serie moderna pelo menos para não começarem com a 5 e a 6 que foram temporadas muito ruins ao meu ver,especialmente a 6 mas eu continuo vendo pq sou verme em doctor who auhua

Concordo questão as duas ultimas foram bem fraquinhas, mesmo com um orçamento descaradamente melhor. O Moffat é muito bom, mas ele se dava melhor escrevendo episódios na era Davis(Empty Child, The Doctor Dances, Blink, The Girl in the Fireplace), quando ficou tudo nas mãos dele não ficou tão bom.

Quanto a notícia, eu gostei muito de saber que finalmente vão botar Doctor no ar por aqui, mesmo tendo sérias dúvidas quanto a dublagem e também quanto a fidelidade à sequência dos episódios.

Vejo gente assistindo a tv aberta.

eles vão disponibilizar o áudio original pela tecla SAP.

Gente, não vejo grande vantagem nisso....

Convenhamos que o seriado "força" no visual para compensar o baixo orçamento e se foca no roteiro.

Se o cara pega uma péssima tradução não vai se animiar a colocar o áudio original (caso saiba inglês o bastante para "pegar' as gangs e os vários sentidos das falas em inglês britânico) para ver se vale a pena... simplesmente vai falar que o seriado é uma B e mudar de canal... e a série logo sai da grade.

Mas se fizerem legendado aí que ninguém vai ver mesmo. Brasileiro já está indo ver filme dublado por preguiça de ler legenda....imagina seriado na tv!!

Me referia a dublagem tosca.
Não vai ser disponibilizando o seriado em inglês (britânico) que se resolverá o problema.

problemas com dublagens sempre tem tradução de algo desse nivel deve ser difícil. até as legendas que pegamos tem vários erros. Estou tentando não criar expectativas, já vi boas dublagens, como no anime do Gundam wing.

Victor Pax escreveu:Se o cara pega uma péssima tradução não vai se animiar a colocar o áudio original (caso saiba inglês o bastante para "pegar' as gangs e os vários sentidos das falas em inglês britânico) para ver se vale a pena... simplesmente vai falar que o seriado é uma B e mudar de canal... e a série logo sai da grade.

E desde quando alguém se preocupa com a grade da TV Cultura? Ou a pessoa já sabia que está passando a série(e tem interesse por ela) ou continua a sua vida sem saber de nada.

E mesmo que descubra por acidente, como a fabíola disse, o pessoal está com tanta preguiça de ler legenda que se presta a aturar qualquer dublagem tosca.

Rapaz eu vi alguns trechos foi bom.[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Jamm escreveu:Rapaz eu vi alguns trechos foi bom.[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Então fico mais tranquilo.

fabiola_a9 escreveu:Mas se fizerem legendado aí que ninguém vai ver mesmo. Brasileiro já está indo ver filme dublado por preguiça de ler legenda....imagina seriado na tv!!

Não acho que seja "preguiça". Se for assim, tem muitos países europeus que estão infestados de "preguiçosos" (fora os EUA, que seriam quase 100% compostos por "preguiçosos"). Vejo isso mais como um costume. Se a TV aberta não exibe filmes legendados, como um indivíduo pode preferir assistir um filme ou série assim? Lembro que, quando comecei a ver filmes legendados (praticamente simultaneamente ao momento que aprendi a ler), não gostei no início e preferia o dublado. Depois é que me acostumei, tanto que hoje em dia eu já não consigo ver filmes dessa forma (só os da minha infância e um ou outro desenho).

TV Cultura é muito maneira.

Alguém lembra do desenho do Tin Tin dos anos 90? Muita gente assistia na TV Cultura.