Cineasta testa os limites da liberdade em Mianmar

Myanmar filme diretor Zay Par está fazendo o que seria impensável há dois anos - colocando os toques finais a um filme que remete a um estudante revolta 1.988 brutalmente reprimido pelos governantes militares.


Debruçado na frente de um computador em um quarto apertado em Yangon, Zay Par diz que ele está testando os limites da nova liberdade artística que floresceu desde a junta entregou o poder a um governo civil escolhidos a dedo, em 2011 -, mas com muito cuidado.

"Vamos mostrar nossas edição para o conselho de censura e eles vão decidir se permite ou não", a 35-year-old disse.

O protagonista do filme é um ativista preso durante a revolta estudantil. Agora, um preso político libertado, ele é procurado pelos moradores que procuraram a sua ajuda em uma disputa com uma empresa de mineração chinês.

Como ele compartilha sua experiência com eles, há flashbacks para 1988.

O filme teria sido banido apenas um par de anos atrás, quando o militar dirigia o país, eo produtor e diretor teria sido em água quente. Ainda hoje as reformas de um governo quase civil só ir tão longe e cineastas continuam relutantes em tocar em assuntos sensíveis.

Após 49 anos de regime militar, o presidente Thein Sein, um ex-general do exército, está liderando mudanças radicais que incluem levantamento das restrições à liberdade de expressão. Houve uma explosão de mídia, mas os filmes ainda são leves na política e pesado em ação ou comédia.

O filme de Zay Par será o primeiro a retratar cenas de the1988 revolta, quando as autoridades mataram pelo menos 3.000 pessoas e milhares mais detidos, segurando alguns durante anos como presos políticos.

Mas Zay Par não está mostrando soldados atirando em manifestantes desarmados. Na cena em que ele está editando, estudantes marcham e cantam slogans enquanto a câmera se move lentamente, mostrando apenas a parte de trás de um soldado de frente para a multidão.

Zay Par disse que não é apenas os censores do governo que ele está preocupado com: ele não acha que o público em geral está pronto ainda para cenas gráficas de violência política.

Transformação política de Mianmar ainda tem de trazer estabilidade. Milícias étnicas ainda enfrentar as tropas do governo no sertão, enquanto confrontos entre budistas e muçulmanos já mataram mais de 200 pessoas ao longo do ano passado.

"Na situação atual, decidi não usar soldados estudantes de tiro", disse Zay Par. "Eu vou mostrar só o que eu deveria mostrar."

Os bons velhos tempos

Nem sempre foi tão complicado.

Mianmar costumava ter uma indústria cinematográfica vibrante, com uma população filme-mad e 244 cinemas no final de 1950, de acordo com o Myanmar Movimento organização de cinema.

"Nós produzimos cerca de 80 a 100 filmes a cada ano. Essa foi a idade de ouro ", lembrou San Maung Shwe, um ator de 78 anos de idade e diretor, que é um membro da organização.

O país agora faz apenas 17 a 20 filmes por ano, disse ele ina casa da época colonial, que serve como um museu de cinema Myanmar, com cartazes de filmes de astros e estrelas do passado penduradas nas paredes.

Esses dias, ele disse, os filmes são gravados em um par de semanas ou menos. No passado, poderia ter tomado três anos.

Porque a maioria dos cinemas têm envelhecimento projetores, novos filmes têm de ser convertidos de digital para película antes da distribuição. Mas as pessoas preferem desembolsar 1.000 a 5.000 kyat (US $ 1 a US $ 5) para assistir a filmes de Hollywood e Bollywood. Filmes tailandeses e coreanos também são populares.

O número de cinemas caiu para talvez 100 em todo o país, com cerca de 20 em Yangon, contra 40 na década de 1970, de acordo com San Maung Shwe.

Yangon tem dois teatros que mostram filmes de ação, principalmente ocidentais em 3D, mas a maioria são os lugares mais antigos, pintura descascando na parte externa. No interior, os assentos são dilapidados e não há ar condicionado para proporcionar a trégua do calor tropical.

Os antigos cinemas são populares entre os casais jovens que procuram privacidade na sociedade conservadora de Mianmar, se eles podem colocar-se com os mosquitos, ou os ratos correndo ao redor de seus pés.

Wrecking ball

Como se ressaltar o declínio de uma indústria outrora próspera, mais dois cinemas estão sendo demolidos no centro de Yangon.

Mas a queda da indústria começou quase cinco décadas atrás, quando um golpe de 1962 por policiais militares transformou o país em um estado policial, em grande parte sem relações com o  do mundo exterior.

Desconfiado de qualquer crítica que poderia agitar as massas, a junta militar impôs uma censura rigorosa. Política e corrupção estavam fora dos limites e censores também cortar qualquer coisa se aproximando de uma cena de sexo, disse San Maung Shwe.

Então, em 1968, o governo nacionalizou a indústria do cinema. Tornou-se difícil para financiar produções ou até mesmo comprar filme para seguir adiante.

"Depois disso não houve mais bons filmes, até hoje em dia," San Maung Shwe, lamentou.
Ator veterano conseguiu fazer um filme retratando o conflito entre o exército e os rebeldes da etnia karen. Ele interpretou um lutador Karen, que se apaixona por uma enfermeira trata soldados do governo. Seu personagem muda para o lado do governo para estar com ela e acaba sendo morto por ele por seus companheiros rebeldes, uma reviravolta na história que satisfizesse os censores.

"Nós poderíamos fazer isso, porque no final fui punido", disse ele com uma risada.

San Maung Shwe ganhou o prêmio de melhor ator coadjuvante por esse papel no Oscar do país em 1974. Os vencedores foram escolhidos por funcionários do Ministério da Informação até o ano passado, quando os membros da Organização Picture Motion convenceu o ministério para deixá-los escolher-se a metade dos prêmios.

O filme de Zay Par cerca de 1988 revolta estudantil é outro sinal de que o governo está se soltando. E as regras de censura ter diminuído consideravelmente. Mas sair dos limites criativos do passado ainda é um desafio, de acordo com o produtor do filme, Phyo Yadana Thwe.

"Eu vivi em uma caixa por 25 anos. Agora, o governo nos dá liberdade, mas é difícil porque temos medo ", disse ela. "Nós não temos ideia do que é livre pensamento."

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]